از اونها بازم هست؟ ميشه بري بياريشون؟ تو اتاق عقبي ـن
بياييد اينو تموم کنيم - باشه -
بياييد اينجا
لوازمِ اين بالا رو ميخواي بزاري اون پايين؟
گفتي چقدر ديگه مياد اين پايين؟
اون گُوِه رو از تو گاري بيار من اين در رو درست کنم
فقط چند تا صندلي - آره فکر کنم -
ببخشيد؛ اجازه ميديد؟
يه نوانخانه اي هست بچه هاتون رو قبول ميکنه
من از اونها جدا نميشم
فکر کنم بهتره باهاش صحبت کني
جرج؟ بايد بريم
اين خونه ديگه مال ما نيست
اين فقط يه خونه ـس
ما پیش همدیگه ميمونيم
من فقط نميتونم اينو تحمل کنم که همه ميدونن
ما از اينجا در حاليکه سرمون رو بالا نگه داشتيم ميريم بيرون
بيا
شايد يه شيلينگ ارزش داشته باشه
بياين
واسه دادن قرض هاش همه چيز رو فروختيم
تو گفتي ميتونيم بياييم اينجا
متاسفم اني
اين اواخر حالم خوب نبوده
مشکلي نيست
فراموش کن اومدم اينجا
مامان؟
چه خبره؟
اني؟
متاسفم
يه جائي لازم داريم که بريم
يه جايي که حداقل بتونم يه دستمزدي بگيرم تا چند ساعت ديگه تاريک ميشه
نميتونيم تو خيابون بخوابيم - تو "کوروِيدل" کار هست -
اونجا دارن يه پل بزرگ ميسازن
تا اونجا پونزده مايل راهه - يه قطار پيدا ميکنم باهاش بريد -
کجا داريم ميريم؟
به سمت يه ماجراجوئي
چرا واساديم؟ - بايد قطار عوض کنين -
اينجا آخر خطه. يه خط ديگه اونطرف هست
وقت تعويضه! اينجا آخرشه
لطفا همه بايد قطار عوض کنن
بگير
دست منو بگير - ممنون -
....بگير؛ چند تا پله - ممنون -
ما داريم ميريم کورويدل - اونکه همينجاس؛ همين دره ـس -
بيا؛ بزار کمکت کنم رفيق
خوبه
نه؛ لازم نيست لوازم ما رو حمل کنين - مزاحمتي نداره خانم -
اگه يه وقت نخواستين باهام حرف بزنين؛ ميتونم با فاصله بيشتر؛ جلوتر حرکت کنم
از اينجا بياييد پايين - آروم -
به نظرم اينجا جائيه که بايد جدا بشيم. من يه ذره بيشتر به سمت غرب ميرم
شما بايد از بالاي اون شيار بريد
خودتون و خانواده تون موفق باشيد - از کمکي که کرديد ممنونم -
شايد يه وقت بعد از اينکه مستقر شديد؛ بهتون سر زدم
بي صبرانه منتظر گفتگوي با نشاطي با شما هستم
اينجا آخر دنياس
:::: تــرجــمــه و زيــرنــويــس: کــنــدلــوس :::: ::: kandeloos@live.com :::
يه ذره به چپ؛ نه؛ نه؛ نه؛ برگرد؛ برگرد به راست
آها... خودشه. عاليه؛ عالي شد؛ نيگاش کن
بايد به صورت جمع مينوشتي. ما دو نفريم
اونها آبجو رو ميخوان زن؛ نه درس دستور زبان
اسمم "شاو" هست. من مهندسم
شما همگي براي من کار ميکنيد
من براي يه روز کار منصفانه؛ دستمزد منصفانه اي ميدم
کافيه امضاء کنيد تا عضو نيروي کار اينجا بشيد
پايين لباس تون تو خاکه؛ خانم عزيز من
چطوره يه لبخند بزنيد
اينجا همه چيز داد و ستد ميشه. يه لبخند در ازاي کمک من؛ معامله ي منصفانه ايه
ميشه بهم بگيد کجا ميشه به کار پيدا کرد؟ - دفتر رئيس اونطرف -
بجاش با يه بوسه چطوريد؟ - شما با اينکه من با چمدون بزنم تو صورتت چطوري؟ -
شاو" و "بلک وود " به من پول ميدن تا مراقب مردم باشم"
مطمئن بشم سير هستن و يه سقفي بالاي سرشون دارن
اونها اکثراً آدمهاي اراذل و اوباش هستن؛ با دستهاي زمخت
شما به اينجا تعلق نداري
جاي ديگه اي نداري بري؟
تو اين دشت واسه خرج زندگي چيکار ميخواي بکني؟
هنوز نميدونم
فقط يه جا واسه خودم ميخوام
اونها واسه اجاره ـس؟ اون کلبه ها؟
امشب واسه خوابيدن يه جائي لازم دارم
هفته اي چهل شيلينگ؛ تخت خواب اندازه شش نفر هست
احتمالا جاي ديگه که ارزونتر باشه نيست؟
ميتوني مستاجر بگيري؛ اينجا کمبود آدم نداريم
من دو روز از اجاره رو بهتون تخفيف ميدم تا خودتون رو سرپا کنين
تو ديگه کي هستي؟
رالف کوتس؛ سرکارگر جديد
استخدام شدم تا باقي انشعاب خط رو؛ طرف شرق دره انجام بدم
من کارم رو تو خط آهنِ بالتيمور به اوهايو ياد گرفتم
منم جوزف تورنهيل هستم
اين قسمت از مسير مال منه. من مسئولشم
سرکارگر ارشد اينجا واسه ساختنِ پايه پل
جاي خوبي داري. ميشه بگي من کجا ميتونم اقامت کنم؟
اون اتاق هاي سرِ راه؛ ارزونترين ها هستن
اگه ميخواين بمونين؛ بهتره با اين آقا برين
يه آلونک متروکه پشت اون اتاق ها هست
فهميدي؟
روز خوش
چند وقته فوت کرده؟
شوهرتون
کي به شما اينو گفته؟
من سرکارگر خط آهنم خانم
کار من به دو چیز مربوطه
خطوط آهن و مردمي که روش کار ميکنن
ببخشيد ميپرسم؛ خط آهن کجاس؟
تازه وارد اين شهر شدي؟ - با قطار باري اومدم -
اسم من جاني جکسونه
دنبال کار ميگردم
دنبال دفتري بگرد که روش نوشته شاو و بلک وود" و از اونجا بپرس"
بسيار سپاسگزارم - !چه با ادب -
تا حالا نشنيده بودم
اعلي حضرت؛ تو دسته ی من يه جا خالي واسه کار هست
جرج؛ کاغذ و جوهر داري؟
ما بايد بيشتر از اجاره مون پول در بياريم
بايد خرج برگشت به خونه مون رو جور کنيم
بيا جرج
صبح بخير. يه مقدار آذوقه براتون آوردم
من نميتونم غذاي شما رو قبول کنم - ولي من ميتونم -
جرج؟
هر يه لقمه يه ضيافته
واقعا لازم نيست آقا. ما خودمون داشتيم براي خريد ميرفتيم
خانم؛ شما نميتونيد بدون لطف هاي گاه و بيگاه زنده بمونيد
شايد يه روزي تونستيد بهم برگردونيد
ممنونم
با چيزهايي که تونستم پيدا کنم؛ بهترين چيزيه که ميتونستم درست کنم
من بخاطر بوسيدنت باهات ازدواج کردم نه واسه ساندويچ هات
من يه نظری در مورد کارگر هاي ساختمونی دارم. مادرزاد جنگنده ـن. تو ذات ـشونه
اما اگه قراره تو دسته من باشي تنها چيزي که باهاش خواهي جنگيد اون تخته سنگه
شنيدي چي گفتم؟ - بله -
تايگر؟ - بله جک -
دِيوي - بله -
واکر؟ اينجام -
رد؟ - بله -
اسکيني؟ - حاضرم -
و تو رو چي صدا کنم؟
!اعلي حضرت همايوني؛ شاهزاده
خب ديگه؛ بياييد شروع کنيم؛ يالا
خط لندن اونجا تموم ميشه و بعدش خط ميدلند شروع ميشه
دو شبکه؛ دو تا لوکوموتيو
و املاک تو دقيقا وسط اونهاس؛ درسته بلک وود؟
و اين موقعيتي رو فراهم کرده. بله آقا
پايه‌هاي بتني که شبکه ها رو به هم وصل میکنن دارن اين کشور رو به يه ملت واحد تبديل ميکنن
و براي تموم کردنش به پول نياز داريد و به همين دليل هم؛ اين ضيافت نهار خوبي هست
پدرتون در مورد اين .... آواره ها رو زمينش چه فکري ميکرد؟
اون شکر وارد ميکرد. شکر مال گذشته س
خطوط آهن آينده ي ما هستن
آه؛ ببينيد؛ ايشون آقاي شاو هستن؛ مهندس
ما اين ماجرا رو با هم جور کرديم - تا حالا چطور پيشرفته؟ -
يه خوره تحريک و ترغيب لازمه تا درِ کيف هاشون رو باز کنن
آقايون - آقاي شاو -
حالتون چطوره؟ -
!بريد کنار - کسي نباشه -
دوباره بکشينش و حسابي محکمش کنيد
فردا بايد با باروت پُرش کنيم
اندازه ي صد نفر آدم حفر ميکنه
کي اجازه داد اون از گيره ش آزاد بشه؟
اين يارو جديده؛ مراقب نبود
من نبودم - من ديدمت -
تو با اون همه مشروبي که تو بدنت هست؛ اصلا نميتوني چيزي ديده باشي
نگاه کنين؛ شاهزاده بوکسور هم هست -
بريد دنبال کارتون
خوبه
يکي رفته سراغ اون ساک و نصف چيزهاي منو برده
بايد وقتي ساک ها رو گزاشتيم بيرون اتفاق افتاده باشه
از اينجا متنفرم. ما چرا اومديم اينجا؟
هي اين حرف رو نزن
حداقل يه سقفي بالاي سرمونه و با هم هستيم
پس يعني ما واقعا بايد تو اين قوطي بمونيم اونم درست بغل يه عده غريبه؟
ببين اينجا اتاق نشيمن ـه؛ آشپزخونه و ظرفشوئي تو قسمت غربي ـين
پس اتاق بيليارد چي؟ - البته -
هر خانواده ي محترمي به سرگرمي نياز داره
اينجا ميتونيم اتاق موسيقي رو داشته باشيم
يه پيانوي بزرگ براي بعد از ظهر هايي که آواز خوندن داريم
اون بيرون هم باغ-آشپزخونه س که که با چمن به زمين تنيس منتهي ميشه
اين مقدار تجملات براتون کافيه حضرت سرکارِ عليه؟
بعضي وقتها خل ميشي
.....خونه ي رويايي من
هر جاييه که شما دو تا سرتون رو زمين ميزارين
و اگر همه چيز طبق برنامه پيش بره به نظرم ميتونيم به شما
قول بديم که سرمايه تون سود بسيار خوبي بهتون برميگردونه
نه من کاملا اطمينان خاطر دارم
آقايون
از اينکه منتظرتون گذاشتم عذر ميخوام - برادر زاده من خانم لَمبتون -
اجازه بده معرفيت کنم. آقاي شاو. مهندس
خانم
و البته تو همکار ايشون رو ميشناسي؛ آقاي بلک وود
سلام چارلز
بفرمايين آقايون راحت باشين
اِستر لطفا يه صندلي ديگه بيار
از اينکه تونستيد به ما ملحق بشيد خوشحالم خانم لمبتون
بسيار خوشحالم که اينجا هستم
اون از من پرسيد که ميتونه بياد يا نه متاسفم.بايد قبلش بهت ميگفتم
من يا چارلز بسيار خوشحال ميشيم جواب بديم
اين يه سرمايه گذاري فوق العاده س. واقعا مجذوب کننده س
به اون همه چيزاي خوبي که اون داره نگاه کن
زل نزن - مامان همه لباس هاي منو بردن -
آهاي اون چکمه ها يادت نره
خدافظ پُلي. روز بعديِ پرداخت حقوق ها ميبينمت
از اون توريِ لباست خوشم مياد - مرسي. قشنگه نه؟ -
برو ديگه
شما تازه اومده اينجا؟ به من ميگن لِيس پُلي
منم اني م
بهتره که ..... برم
خب اسکيني تو اهل کجا هستي؟
زنم تو پليموته
دخترم هم همينطور. سپتامبر ميشه سه سال
دوري رو چطوري تحمل ميکني؟
فقط وقتي که کار تموم بشه ميرم
تمام پس اندازم رو هم ميفرستم اونجا
اينجا از کارخونه کشتي سازي بهتره. کسي بهت نميگه چطوري زندگي کني
تو چي؟ تو زياد در مورد خودت حرف نميزني؛ ميزني؟
!!!آهاي شماها
وسائل ـت رو جمع کن. نميخوام ديگه هرگز اينطرفِ کوه ببينمت
کارت تمومه؛ شاهزاده؛ قسم ميخورم که کارت تمومه
بايد قبل از اينکه صبح بيدار بشيم ببينيم گلومون رو بُريدن؛ يه جا ديگه واسه موندن پيدا کنيم
آره
نوشته تون ميگه تخت اجاره ميدين؟
هفته اي چهارده شيلينگ
سه وعده غذا به همراه تشک و شستن لباس هاتون
دوباره شروع کني به حرف زدن از بوسيدن من؛ با لگد پرتت ميکنم بيرون
ما قبلا افتخار آشنايي داشتيم
من که گفتم وقتي مستقر شدين ميام سر ميزنم
.... خب
اومدم ديگه ....
پسر چيکار داري ميکني؟
چوب برا آتيش جمع ميکنم
تو منو نديدي
شنيدي؟
رو کدوم قسمت خط داري کار ميکني؟
سمت تپه
به بزرگي اينجا نيست
تو از درآمد اونهايي که معامله ميکنن سهم ـت رو ميگيري؟
آره؛ ميگيرم
پس بايد شروع کنم زير آب ـت رو بزنم و جات رو بگيرم
صبح بخير - صبح بخير -
بفرمايين - ممنون -
اين يه ضيافته
مرد با خوردن غذاي گرم سخت تر کار ميکنه تا خوردن غذاي سرد
درسته
اسکيني؟
حالا که شما ها به عنوان مهمون من اينجا ميمونين؛ اينها قوانين منه
اتاق آخري فقط براي خانواده ـس؛ اين اتاق نشيمن تنها جاييه که ما همديگه رو ميبينيم
در مقابل اين قوانين چي گير ما مياد؟
خب؛ ما تنها خونه اي هستيم که سرويس ظروف چينيِ اعلا داره
شما به نسبت بقيه؛ سطح زندگي تون بالاتره
باشه - چاقو و چنگال اونجا -
آلما؛ از روياهات بيا بيرون؛ بيا بيرون اينجا کمک کن
من تازه بيدار شدم
کارگرها تو هر ساعتي از روز آبجو ميخورن اگه بخوايم از پس زندگي بر بياييم؛ پس يعني باز هستيم
آلما؟
صبح ـت بخير - صبح بخير -
موضوع چيه؟ نميتوني تقسيم کردن آب رو با من تحمل کني؟
من يه دختر دارم
.... اون
من متوجه ـم
نگران نباش؛ من در طول روز مزاحمت نميشم
(من و تو؛ لباس هامون يه رنگه(مثل هميم
اينجا تنها دوستاني که خواهي داشت اونهايي هستن که خودت دوستشون ميکني
اون داره به همه ميگه؛ داره باهاش قُپي در ميکنه
من هرگز جکي بلکبرن رو نبوسيدم
ميگه تو باهاش خيلي مهربوني. ميگه برات هديه آورده
واسه کساني که در مورد من رويا ميبينن کاري نميتونم بکنم؛ ميتونم؟
تو چرا داري دنبال من ميايي دِيوي؟ - ميخواستم صحبت کنم -
منظورم اينجاس. اين شهر - ..... تو -
تو وقتي تو اسکاربارو بوديم منو بوسيدي
آدم که به خاطر اينکه کسي بوسيدتش نصف دنيا رو نميدَوه
اون‌ چيه زير دامنت؟
راستش دِيوي اگه خودت ندوني پس بوسه هام هدر رفته
نه منظورم اون توريه س
چي؟ اين همون چيزيه که اون برات هديه آورده؟
نصف درآمدش رو پس انداز کرده بوده
تو به چي زل زدي؟ - اون زير دامني مال منه -
هر کسي اونو بهت داده دزديده تش - آلما اونو پس بده -
دستت به من بخوره همچين مي زنم تمام دندونات خورد بشه
!احمق! احمق ديوونه
حالا شد. حالا هيچ کدوم از ما نميتونيم داشته باشيمش
اين دلباخته ي جديدت نصف دستمزدش رو پس انداز نکرده
اون اينو کش رفته
متاسفانه اونها ميخوان انفجار رو شروع کنن امروز رفتن به دره اصلا امن نيست
پس قراره ما زنداني باشيم؟ - شما آزادين تو زمينهاي من گشتي بزنين -
تو دشت شکارهاي خوبي هست
شايد در نبودِ ما؛ بلک وود بتونه برادرزاده ت رو سرگرم کنه؟
باعث افتخار منه
دِيوي؛ مدير رو پيدا کن تا باروت رو ازش بگيري
اين پسر جديده رو هم با خودت ببر بهش نشون بده چه جوري انجام ميشه
واسه تکون دادن اين سنگ بيست پوند از اون پودر سياه لازم داريم
بهشون گفتم من همراهي ـت ميکنم
عموت براي چند ساعتي بيرون رفته
واضحه که تو هم از نبود اونها بدت نيومده
لازم نيست پرستاري منو بکني چارلي
ميخواستم ببينمت. راجع به طرح بزرگت يه چيزهايي شنيدم
فکر نکردي اينکار ممکنه صورت مناسبي نداشته باشه؟
متاسفم
فکر کردم....ِ شايد مسائل ترميم بشن
الان هشت سال گذشته
احتمالا اشتباه ميکردم
شايد ما ديگه هرگز نتونيم دوست باشيم
همه افراد برن پشت خط. تا من فيوز رو وصل ميکنم گودال رو خالي کنين
يه مقدار از باروت ها گم شده
يه بشکه غيب شده
واي خدا
يا عيسي مسيح؛ نه
يکي به من کمک کنه
!کمک! منو از اينجا بياريد بيرون !همه جا پُر از باروته
خواهش ميکنم؛ منو از اينجا بکشيد بيرون
همه جا پره - جک -
کمکشون کنيد! بچه ها؛ اونجا
بخواب زمين
بخواب رو زمين
تموم شد
داشت ميرفت سمت داربست ها که اتفاق افتاد در رو باز کنين
بايد زخمهاش رو با يه چيزي ببندي
آروم؛ تموم شد؛ رسيديم؛
من برميگردم - کجا ميري؟ -
شايد بازم کسايي باشن
من نميدونم چطوري بايد بهشون رسيدگي کنم
مارتا؛ برو و يه دکتر پيدا کن
مارتا؛ برو يه نفر رو پيدا کن که بتونه کمکمون کنه
کسي شوهر منو نديده؟
کسي جک لگان رو نديده؟
دِيوي؟
...دِيوي
متاسفم
اون .... از هيچي خبر نداشت
!نه
نه! دِيوي
...جک! جک
!جک...جک
!جک
گفتم يه دکتر بيار - وجود نداره که بخواد بياره -
يه قاشق لازم دارم
آرد و نمک براي درست کردن ضماد دارين؟
برو؛ سريع
بيا؛ بيا
رفيق منو جائي نديدي؟
بشين اينجا
!آهاي
!هي
باهاش صحبت کن
يه چيزي بگو تا بخندونيش
حالت بهتر ميشه
ما مراقبت هستيم
آقاي بلک وود؟ قربان؟ آقا؟ يکي از کارگر ها تو اون کلبه هست که در انفجار بدجوري سوخته
بايد برسونيمش به بيمارستان - نشونم بده -
از اينطرف
بلندش کنين. بِکِشش بالا
اجازه بده به خاطر کاري که براش کردي يه چيزي بهت بدم
نه؛ من هيچي نميتونم قبول کنم قربان
نه براي کاري که براي رضاي خدا کردم
راه بيافت
من ميخوام آقاي تورنهيل رو ببينم
خودشو تو شيشه مشروب غرق کرده! اون از اينجا ميره
يکي بايد پاسخگوي اين فاجعه باشه
بهم يادآوري کن کارت چي بود؟
سي سال روي خط آهن قربان؛ سراسر شمالِ ايالات متحده
ميخوام مسئوليت دره رو به عهده بگيري
جک لگان؛ همون سر کارگري که کشته شد؛ بايد يکي رو پيدا کني بجاش منصوب کني
معاونش کي بود؟ - يه جوون با اسم شارپ؛ دِيوي شارپ -
پيداش کن؛ ميشه لطفا؟ و بهش ترفيع بده
تو از الان رئيسي - ممنونم قربان -
ما به پتو هاي بيشتري براي زخمي ها نياز داريم
به محض اينکه آب جوش بياد ترتيبش رو ميدم
چيکار داري ميکني؟
بالاخره يکي بايد خبر بده. اون زن و بچه داره
....يعني آقاي شاو
يا آقاي بلک وود اينکارو نميکنن؟
فکر نميکنم هيچ کدوم از اونها کوچکترين اهميتي به هيچ کدوم از ما بدن
بايد برگردم به محل و لوازمش رو پيدا کنم
اگه بدترين حالت اتفاق بيافته ما بايد دستمزدش رو بفرستيم واسه زنش
دِيوي شارپ؟
آقاي شاو دنبال يه سرگروهِ جديده
من بهش گفتم که تو براش مناسبي
فکر نکنم در حاليکه جک هنوز دفن نشده کار درستي باشه قربان
يکي بايد اين کشتي رو روي آب نگه داره
ترجيح ميدي به آدمِ ديگه اي بسپارمش؟
خب؟
منو مديون خودتون کردين قربان
بيا اينجا
تو منو در حاليکه داشتم باروت رو از اونجا ور ميداشتم ديدي؛ درسته؟
و حتما هم ميدوني باروت چه کاري انجام ميده؛ درسته پسر؟
يالا؛ بيا
آره
رِد اخراج شده بود. ميخواست با ما تلافي کنه
جرج اونو ديده که داشته باروت ميدزديده
بايد به مدير بگيم - نه -
جرج برو بيرون منتظر باش. برو
بجنب
تورنهيل آدمِ خوبيه
تورنهيل عزل شده. اينجا پاسگاه و کلانتری هم نیست
جرج از خودش دفاع ميکرده - نميتونيم ثابت کنيم. اون آدم کشته -
تنها چيزي که اونها ميبينن همينه همشون ميان دنبالش
خدا به دادش برسه اگه کارگر ها؛ اجراي قانون رو تو دستهاي خودشون بگيرن
من نميدونم چيکار کنم
بايد جسد رو دفن کنيم
چي؟
هيچکس نميفهمه. به رِد دستور داده بودن اينجا رو ترک کنه
اين ديوونگيه - فکر ميکنن اينجا رو ول کرده رفته -
اين تنها راهه
تو چرا به ما کمک ميکني؟
چون ميتونم. چون من ..... اينجام
و تو هم تنهايي
يه پتو بيار بپيچيم دورش
ميبريمش بالاي تپه
چيکار داره ميکنه؟ - نميدونم -
کجا ميخوايم دفنش کنيم؟
يه قبر براي جک کَندن. زير اون دفنش ميکنيم
عمراً هيچکس اونجا رو نميگرده
بيا
برگردونش
اين همه پول پيش اين چيکار ميکنه؟
خيلي بيشتر دستمزدشه - فکر کنم يکي براي انجام اون کار بهش پول داده -
ما بايد اونو به همراهش دفن کنيم
کارِ جک رو؟
کارِ سرگروه رو؟
آره
رئيس اومد و بلافاصله بهم گفت
خب .... حالا چي ميگي؟
من ميگم بهترين وقته که تو از من درخواست ازدواج کني
چي؟
جدي ميگي؟ - البته که جدي ميگم -
من هميشه از تو خوشم ميومده ديوي
نميخوام اينو فقط به اين خاطر بگي که حالا دستمزد بيشتري ميگيرم
منو ببوس
تبديلش کن به يه معامله ي واقعي
آقاي بلک وود منو فرستاده
اون مردي که تو اون آتش سوخت
منظورت اسکيني ـه؟
قبل از اينکه به دکتر برسونيمش فوت کرد
آقاي چارلز؟
يه مرد امشب مُرد
تو گاري؛ درست جلوي چشمهام مُرد
سرمايه گذارها؛ بايد خودم باهاشون حرف بزنم تا بهشون اطمينان بدم
چارلي
اونها با کالسکه به شهر برگشتن
نميخواستن شب رو اينجا بمونن
خوبه؛ حالا
ديگه رسيديم
.... و خداوند به جاشوآ فرمود
نگاه کن؛ من سرزمينِ غنيِ اريحا را به دستهاي تو سپردم
به همراه پادشاهِ بزرگش
و مردان دلير و شجاعش
که هر روز محصول رنج خود را ميخورند
همه گوش کنين
به نظر ميرسه که علت مرگ اين مردها؛ يه خرابکاري بوده باشه
اسم من بَمفورد ـه
من يه کاراگاه ـم
آقاي بلک وود منو استخدام کرده تا تحقيق کنم
هر کسي هر چيزي ميدونه بياد به من بگه
بهم بگو چه اتفاقي با آقاي شاو افتاده؟
همين الان ديدمش که داشت از اينجا ميرفت
فکر نميکنم به تو ربطي داشته باشه
عموي من تمام سرمايه ـش رو پس گرفته
اين جريان تقريبا اونو ورشکسته کرد
شاو اومده اينجا تا به تو بگه کار ساخت پل ديگه تمومه
تو چرا امروز برگشتي اينجا؟
تا به تو بگم که عموي من يه احمقه
اين پل ميتونه براي همه تون يه ثروت هنگفت بياره
اين پل فقط رو کاغذه. من ديگه ندارم تا سرمايه گذاري کنم
ولي من دارم
من ارثيه دارم و ميخوام ازش استفاده اي بشه
تو.....تو جدي نميگي؟ - دارم يه راهِ چاره بهت پيشنهاد ميکنم -
بعد از اون همه اتفاقاتي که بين ما افتاده - من پول دارم؛ تو هم يه هدف داري -
ما قرار بود با هم ازدواج کنيم
اين فرق داره چارلز. اين تجارته
نه
متاسفم؛ نه
تو تا آخرين پولی رو که داشتي تو اين جريان گذاشتي
چاه ديگه خشک شده؛ هيچکس ديگه بعد از اين حادثه روي تو سرمايه گذاري نميکنه
اگه پولِ منو قبول نکني؛ کارت تمومه
و اون متوجه شده که يه مقدار از باروت ها گم شده
زياد منطقي به نظر نمياد قربان
آقاي تورنهيل هميشه کليد رو پيش خودش نگه ميداشت
کسي نميتونسته سراغ گاريِ اون باروت ها بره
اينو ببين
لکه روش داره. يکي از اين يه کپي ساخته
تو يه واکس يا همچين چيزي فشارش داده
وقتي خواب بوده بردن ـش
کسي از افراد گم شده؟
رد کيلين دو روز پيش اخراج شده ميگن يه تصفيه حسابي با يکي داشته
اون ميتونسته کپي اين کليد رو داشته باشه درِ گاري رو باز کنه؛ باروت رو بدزده
الان تو جاده س. پيداش ميکنم
آقايون .... آقايون
من رالف کوتس هستم. و جايگزين آقاي تورنهيل شدم
خب؛ ميدونم ميپرسين که چرا يه کاکا سياه از آمريکا
مسئولِ تمام اينجا شده
خب، بزاريد بهتون بگم
اينکار در موردِ رنگ پوستِ آدم نيست
در مورد اينه که آدم چي ميدونه؛ چقدر با ارزشه
من سي سال تو راه آهن سراسر آمريکا بودم و مدارک اثباتش رو هم دارم
بهتون قول ميدم؛ با من خوب تا کنيد منم باهاتون خوب تا ميکنم
و ما اين کار رو به آخر ميرسونيم
من همسر مدير يه مدرسه بودم
هر يکشنبه شکرگزاريِ خدا رو کردم
شوهرم فوت کرد
و تمام بدهي هاش رو برامون باقي گذاشت
اين چيزيه که باعث شد من بيام اينجا
به خاطر اينکه باعث شدي من اونکار رو بکنم ازت متنفرم جاني جکسون
با اينکه ميدونم تو پسرم رو برام نجات دادي
ميدونم همه چيز رو به تو مديونم
:::: تــرجــمــه و زيــرنــويــس: کــنــدلــوس :::: ::: kandeloos@live.com :::